Japanese-to-English Translation for Music and Audio Technology Companies
Accurate, natural, publication-ready English by a native English language specialist with 30+ years’ experience and a lifelong background in music production.
Owner’s manuals • Quick start guides •
Reference manuals • Product specification sheets • Software/hardware user interfaces •
Other user-facing documentation
WHAT I OFFER
Japanese-to-English translation, editing, QA and localization support for music and audio-related technical documentation, sales promotional materials, software apps, CSR reports and more.
FIELDS OF SPECIALTY
Music and digital musical instruments, computer software/hardware, apps for mobile devices
ABOUT THE COMPANY
Chapman Creative Works is the brand name of my creative proprietorship, founded in 2012 after a successful eighteen-year career at a printing and multimedia firm in Nagoya, Japan. I also have partnerships with native Japanese translators for E-to-J localization work.